El mundo del audiovisual, que engloba a muchos sectores profesionales y tipos de contenidos, es estratégico para la normalización de la lengua catalana. Más aún si hablamos de lengua y juventud, que se convierte en un público indispensable. Hoy la juventud vive en un entorno comunicativo y audiovisual altamente descatalanizado.

Estos últimos quince años hemos perdido medio millón de hablantes habituales. Si analizamos con detalle el retroceso del uso social del catalán, constatamos que es especialmente grave entre los jóvenes. Así, las nuevas generaciones, que representan el futuro de la lengua, son las que antes lo abandonan. La misma encuesta, llevada a cabo por la Generalitat de Catalunya en 2018, muestra que sólo el 19,6% de la población barcelonesa de entre 15 y 29 años tiene el catalán como lengua habitual. Esto significa una caída de más de 10 puntos en cinco años.

Existe una gran demanda social de series y películas en catalán, ahora insatisfecha.

En mayo del 2020, una encuesta Òmnibus de la empresa GESOP encargada por el Departamento de Cultura, revelaba que el 77,6% de los catalanes quieren series y películas dobladas en catalán en las plataformas digitales que ofrecen vídeo a la carta, como por ejemplo Netflix, Amazon Prime o Movistar+. Además, un 83% de los encuestados reclamaba las interfaces en catalán.

Según una encuesta del GESOP encargada por Plataforma per la Llengua y publicada en la primavera del 2021, “más de dos tercios de los catalanes (el 68,6%) creen que los poderes públicos deberían garantizar la presencia de la lengua catalana en las plataformas de contenidos audiovisuales”.

Por tanto, la gran mayoría de los catalanes piden más obras audiovisuales dobladas en catalán en las plataformas y una legislación que proteja la presencia de la oferta en catalán.

Plataforma per la Llengua ha analizado el catálogo de las plataformas y ha comprobado que hay cientos de títulos en los que no se incluye la versión en catalán aunque ya exista. Según datos del CAC, en mayo de 2020 Netflix tenía una presencia residual del catalán en sus contenidos: un 0,5%. Un año más tarde, en junio de 2021, el organismo analizaba también otros tres operadores globales: HBO sólo tiene el 0,1% de su catálogo en catalán, Disney+ el 1,8% y Amazon el 1,3%.

Plataforma per la llengua (web)

• Normalizar el uso del catalán en todos los contenidos audiovisuales disponibles en los territorios de habla catalana del Estado español.
• Que se incluyan las películas, series y documentales que ya existen en catalán en los catálogos de las grandes plataformas de vídeo según demanda, como Netflix, Disney+, HBO, Amazon Prime Video y Rakuten TV.
• Que las plataformas de vídeo en la carta tengan presente la lengua catalana en sus servicios (interfaces, contratos, comunicaciones, etc.).
• Que los poderes públicos adopten medidas políticas, administrativas y legales para incrementar el catalán en las plataformas de vídeo a la carta.

• Hacer visible el problema en los medios de comunicación.
• Presionar para que las plataformas digitales incorporen a sus catálogos los títulos que ya están disponibles en catalán.
• Asesorar a las plataformas digitales para superar las barreras para la plena normalización del catalán en sus catálogos.
• Denunciar públicamente la situación para que el Gobierno actúe con mayor eficacia, y las plataformas y distribuidoras se impliquen activamente.
• Profundizar en los análisis de los contenidos que poseen las plataformas para poder tener un conocimiento completo.
• Pedir reuniones con directivos de las plataformas, con el Departamento de Cultura y con la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, entre otros.
• Generar discurso y hacer campaña para que la ley audiovisual española y la posterior ley catalana protejan e impulsen el catalán en las plataformas.

• Los 10 millones de catalanohablantes que son usuarios potenciales de los contenidos audiovisuales en catalán y que lo piden muy mayoritariamente.
• Los niños y jóvenes, en particular, podrán tener referentes en catalán.