Investigació de l'endometriosi, la malaltia oculta de les dones